La prisonnière des falaises du Moher ou le curraught de Banish Misfortune

Bonjour amis du forum

Lorsque, jeune français dans les années 90, je me décidai à apprendre le uilleann-pipes, je me rendis en Irlande, précisemment à Miltown Malbay (conté du Clare) pour apprendre à jouer de cet instrument auprès des plus grands maîtres pipers.
Je logeais chez une dame qui se désolait de ne pouvoir engager de longues conversations avec moi petit Français qui parlait très mal sa langue.
Une année je m’étais décidé à la surprendre en apprenant par cœur une histoire que je souhaitais lui conter en anglais et qui expliquerait le titre de la jig que je lui jouerai en introduction. Son nom ? « Banish misfortune » (Chassons le malheur). Cette histoire se passe  tout près de Miltown au pied des falaises du Moher (Cliffs of Moher).
J’ai retrouvé le texte original que j’avais appris par cœur et le reprends ci-dessous.
Disons, ici, maintenant, qu’il raconte une histoire dont l’héroîne est une prisonnière qui s’évade dans un curraugh un petit bateau en toile goudronnée déjà présenté sur ce forum, dans sa version Ile de Tory.
J’ai reproduis ce bateau avec mon irlandaise. Cette fois le bateau est animé à la différence de mon autre curraught déjà présenté ici :

https://voiliercanotancien.forumactif.org/t1790-le-currach-de-lile-de-tory#18767

J’aurai aimer retenir une tête rousse mais n’en ai pas trouvé dans ma collection de poupées Barbie ! ! !

Le texte original lu à ma logeuse est repris ci-dessous. Sa traduction en Français se trouve dans la vidéo.



BANISH MISFORTUNE

I can explain the name of the tune...

Do you know "The cliffs of Moher"? They are near Lahinch. My story takes place in this area.

It was at the beginning of this century or the end of the nineteenth. In a little village. I don't know its name. There were a young priest and his young maid.

At first the people didn't said anything but things was differents when stranges events occursed.

The cows didn't produce milk, the sheeps fell ill etc...

The Lord had left His faithful. Why?

By dint of speak about their problems someone found the answer.

The calamities, the misfortune, occursed when the maid settle in the priest's home, didn't they?

Actually, it was on account of the maid. Then ... "Banish misfortune!" "We have the guilty!" Said the people.

They seized the guilty and because they couldn't kill the girl, they settled to emprison her inside a cave of the cliff of Moher.

This cave only was accessible with a big tide* and every day the people brought the food in a basket linked to the top by a long rope.

the priest didn't endure this situation and during a black night he ships in a curraught to set free the girl.

He won but his victory was very short because the Lord's Anger grew and a huge storm sank the boat.

Nobody found the two bodies.

Bonjour amis du forum

Et un grand merci à voguenmare, Pat76 et Hub92 qui aiment mon message.

Je réalise, mais j'imagine qu'il en est de même pour la majorité de nous, que nos choix pour construire, acheter ou restaurer un p'tit bateau se font en référence à notre histoire personnelle. Un tel construit la goélette du capitaine Troy marqué par le feuilleton TV de son enfance, tel autre achète un bateau qui le fit rêver, lorsqu'il était gamin, inaccessible derrière la vitrine d'un marchand de jouets.

Des aventures profondément humaines.

Bonjour Didier44

Entre ce touchant récit, sa magnifique interprétation musicale et cette mise en image par cette très belle réalisation, l'ensemble permet de s'évader et ça fait du bien.

Merci.

Bonjour à tous

Bonjour Didier, merci pour cette belle histoire, mais ce  curraught, il donne quoi sur l’eau.

Bonjour Régis, bonjour amis du forum

J'attends que le bassin du square de Jade soit en eau pour tester le curraught.
Si la municipalité ne se décide pas je partirai à la recherche d'une flaque d'eau (pourquoi pas en bord de mer).

Didier