Bayer ou Greiner?

Bonjour,
 
Une réponse de Le narval, que je salue ici, m’a beaucoup surpris.



 

Le narval a écrit:Votre petit voilier avec la quille à éperon en tôle est dans le style d'une production allemande Bayer ou Greiner.

Il s’agit d’un voilier acheté à Montevideo, lors d’une escale, où je traînais mon ennui dans cette ville grise et triste.


Il était complètement recouvert de brou de noix, avec les espars d’origine replantés derrière le mât, et le boute dehors figurant une vergue, avec toujours sa sous-barbe pendant lamentablement. On voit toujours les traces d’emplantures sur la photo.


J’ai tout démonté, y compris le pont, pour une inspection des fonds, et la chasse aux passagers clandestins. J’ai repeint la coque à la peinture à l’huile, me basant pour les couleurs sur quelques éclats mal poncés par le « restaurateur » précédent. Regréer à l’origine n’a pas posé de problème, puisque les liaisons en fil de fer existaient déjà.


Le bastingage en fil de fer, et la barre d’écoute, en fil itou, sont d’origine. Les voiles sont faites maison, taillées dans une chemise d’uniforme. Un mécano m’a fait et soudé le safran, sur une jaumière encore présente. Le talon est d’origine.


Et voilà que Le Narval m’annonce qu’il s’agit sans doute d’un voilier allemand Bayer ou Greiner. 
Google me montre un voilier Greiner, avec une proue en forme d’éperon, et un bastingage en fil de fer.


 


Je ne connaîtrai jamais l’histoire de mon voilier, qui a franchi deux fois l’Atlantique et l’Equateur, mais si quelqu'un pouvait m’en dire plus, ce serait sympa. Je dispose des bouquins classiques, mais qui ne traitent que des voiliers français. 
Dans la douce langue de Goethe, voilier de bassin (pond yacht en glaouch) se dit Segelschiff.


Longueur coque 52 cm
Longueur hors tout 81 cm
Hauteur 60 cm.



Merci d’avance !

Bonsoir,
Le bateau bleu-blanc-rouge que vous présentez m'est passé entre les mains il y a quelques temps. En fait, la photo, c'est celle que j'avais faite pour mon annonce Ebay. Donc l'identification Greiner vient de moi (inspirée par une description de JCFER). Donc en gros on est pas plus avancé.

Coté littérature, on devrait avoir sur le marché au mois de Juin un livre sur les voiliers de bassin allemand. A suivre.

Dernier point : En allemand Segelschiff signifie bateau (schiff) à voiles (segel). Je ne sais pas comment se dit bassin ou étang en Allemand (en anglais étang se dit "Pond").
Bonne soirée.

Le-narval a écrit:Donc en gros on est pas plus avancé.

Bonsoir,

Si, quand-même, mon voilier n'est pas unique dans sa conception, et semble issu d'une production en série.
Voyez le bastingage, la proue et l'épaisseur des agrès. Comme sur le mien, le diamètre est identique pour le mât (artimon, tape-cul?) et pour le beaupré.
A moins que le même amateur n'ait construit dans les deux hémisphères, ce dont je doute.

Pour la traduction exacte, je vais poser la question Outre-Rhin. 
Je ne pense pas que "Teich" (étang) rentre dans la définition.
Edit: en néerlandais, il n'existe pas de traduction stricte de voilier de bassin/pond yacht.

le-narval a écrit:Bonsoir,

Dernier point : En allemand Segelschiff signifie bateau (schiff) à voiles (segel). Je ne sais pas comment se dit bassin ou étang en Allemand (en anglais étang se dit "Pond").
Bonne soirée.

Bonjour,

J'ai posé la question à un ami allemand, collectionneur acharné de jouets anciens de toute sortes.
Il me confirme ce que je pensais.

Das sind bei uns auch Segelschiffe oder Segelboote die haben auch keinen anderen Namen.


Ce que je traduis par "Chez nous, on les appelle navires à voile, ou bateaux à voile, ils ne portent pas d'autre nom".
Tout comme en néerlandais, il n'existe pas de nom propre au voilier de bassin.